欢迎访问水月文章网
你的位置:首页 > 美文 > 原创美文 > 文章正文

写给天蝎座:想要什么,就先奉献什么

时间: 2019-11-14 | 来源: 水月文章网 | 编辑: admin | 阅读:

  题图 / Ryan McGinley

  点击看组图,关注“美好画片碎碎念”

朗读 / 大黄鸡《献给天蝎座的诗》配乐 / 9 crimes- Rice

  渴望是神秘的核心

  渴望是神秘的核心

  渴望本身就可以疗愈

  忍受痛苦,这是唯一的法则

  你必须训练你的愿望

  如果你想要什么

  那就先奉献什么

  作者 / [波斯] 鲁米

  翻译 / DNA

  Longing is the core

  Longing is the core of mystery.

  Longing brings the cure.

  The only rule is, Suffer the pain.

  Your must be ,

  and what you want to happen

  in time, sacr.

  Rumi

  在最通俗的星座学里,关于天蝎座,都写着如下信息:特点是神秘,最大的特征是渴望。外行如我,只觉得不知所云。不过当看到鲁米这首诗同样写到“神秘”和“渴望”时,突然觉得有趣,这好像不纯粹是巧合。

  鲁米是古波斯著名诗人,苏菲派学者。他在波斯文学史上享有极高的声誉,与菲尔多西、萨迪和哈菲兹并称波斯诗歌的“四柱”。读睡此前曾推送过他的若干诗篇,他那带有浓重苏菲派神秘主义倾向和东方魅力的诗篇,在东方学盛行的年代,一度成为西方文坛的宠儿,被视为精神灵性的源泉。

  据说鲁米写有给十二星座的系列诗篇(未查证)。就我的阅读视野,除了鲁米之外,今年去世的美国诗人默温也写有一组星座诗,题目叫做《写给一张圆桌的诗篇》,我们今年曾经推荐过其中一首双鱼座(3月16日《双鱼座:让群星颤抖》)。

  默温是这么写天蝎座的:

  我把所有未被指令的东西

  都奉献给一个岛屿

  让那被指令的人

  转动,像一个季节逃离

  我的是一个转折的曲结

  我的心酸,不朽

  找到那人世间的脚跟

  (董继平译)

  这首诗我并没有看懂(大概率是翻译的原因),如果晦涩也是神秘的一种表现,那么,默温的《天蝎座》,也可以算是对其神秘的摹写吧。

  相比较而言,还是东方神秘主义大师鲁米通透得多。他明确地指出,天蝎那神秘的内核是因为对所追求事物有强烈渴望;而天蝎的痛苦也恰在于此,除了忍受之外,最重要的是要规训这种愿望,因为一个朴素的真理:“想要得到什么,先要奉献什么”。

  以不可测度的深心去完成某种渴望,以我对星座学的无知,当知道某人是天蝎时,往往也能接收到那种神秘而黑暗的力量。但我们对天蝎的渴望本身,其实并那么不敏感,这正是其痛苦的根源。天蝎并非不善表达,而是不想表达。所以我想生在天蝎月的朋友,不妨听听这位波斯莫拉维(大师)的启迪。

荐诗 / 流马诗人、读睡主理人出版有诗集《夜晚怀疑我》随笔集《假如你没有机会加入黑手党》

  添加读睡君

  加入读睡官方微信群,参与惊喜抽奖!

? 美好画片碎碎念✒️ 一日一抄时光是个大美人好书打卡?️ 看部电影截个屏? 集邮簿?? EN?? DE?? FR?? ES?? PT?? IT?? JP?? KR?? RU第2440夜声优 / 大黄鸡(中英文) 点击可听声优值守 / 钟平版面值守 / 流马

  诗作及本平台作品均受著作权法保护相关事宜请联系  转发就是最好的打赏 

文章标题: 写给天蝎座:想要什么,就先奉献什么
文章地址: http://www.szjsw1688.com/article-95-153903-0.html
文章标签:就先  天蝎座  写给
Top